Strona sponsorowana: „O szczęśliwym życiu” Augustyna (7)

Co daje człowiekowi szczęście? Co powinien mieć i jak powinien to posiadać, żeby znaleźć błogi spokój i radość? Te i inne pytania towarzyszom uczestnikom przyjęcia urodzinowego Augustyna z Hippony. Zapraszamy na kolejny fragment dziełka „O szczęśliwym życiu”.

O szczęśliwym życiu

– Czy następnie – mówię – zgadzacie się z tym, że każdy, kto nie jest szczęśliwy jest nieszczęśliwy.

Nie wątpili w to.

– Zatem każdy – powiadam – kto nie ma tego, czego chce, jest nieszczęśliwy.

Wszystkim wydało się to słuszne.

– Pytam więc, co człowiek powinien posiadać, by być szczęśliwym? Być może będzie to pomocne dla naszego przyjęcia, bo nie zapominajmy o łakomstwie Licencjusza. Moim zdaniem trzeba bowiem, by miał on to, co chce, wtedy kiedy chce.

Odrzekli, że to oczywiste.

– To, co jest trwałe na zawsze – mówię – musi być niezależne od losu i niepodlegające żadnej szkodzie. Nie możemy bowiem posiadać kiedy chcemy i jak długo chcemy czegoś, co jest śmiertelne i przemijające.

Wszyscy przytaknęli.

Trygecjusz jednak powiada:

– Jest przecież wielu ludzi, którzy cieszą się pomyślnością, którzy posiadają w obfitości i w bezmiarze rzeczy zniszczalne i ulegające szkodzie, a jednak przyjemne do życia i niczego im nie brak z dóbr, których chcą.

Ja mu na to:

– Czy zdaje ci się – mówię – że ten, kto się boi jest szczęśliwy?

– Nie sądzę – mówi.

– Jeśli więc może stracić to, co kocha, czy może się nie bać?

– Nie może – powiada.

– Można przecież utracić rzeczy doraźne. Każdy zatem, kto je kocha i posiada, żadną miarą nie może być szczęśliwy.

Nie sprzeciwił się. W tym miejscu jednak wtrąciła się matka:

– Chociaż byłby pewny – mówi – że nie straci tego wszystkiego, nie może się jednak tym zadowolić. I dlatego zawsze jest nieszczęśliwy, bo zawsze czegoś jeszcze potrzebuje.

Ja jej na to:

– A co – mówię – jeśli, chociaż opływa we wszystko i wszystko ma w nadmiarze, ustanowi sobie sposób korzystania z tego i będzie się tym odpowiednio i z przyjemnością cieszył? Czy nie zdaje ci się szczęśliwy?

– Nie jest szczęśliwy – mówi – dzięki dobrom materialnym, ale dzięki umiarkowaniu swej duszy.

– Wspaniale! – mówię – Nie oczekiwałem innej odpowiedzi, kiedy zadawałem ci to pytanie. Nie mamy więc wątpliwości, że jeśli ktoś postanowił być szczęśliwym, musi zgromadzić sobie to, co jest trwałe na zawsze i czego nie może odebrać mu srogi los.

– Już dawno – mówi Trygecjusz – zgodziliśmy się z tym.

– Czy Bóg – powiadam – jest według was wieczny?

– Przecież – mówi Licencjusz – to jest tak oczywiste, że nie trzeba nawet o to pytać.

A wszyscy pozostali wtórowali mu z nabożną gorliwością.

– Kto ma Boga – powiadam – ten jest szczęśliwy.

Ponieważ przyjęli to z radością i bardzo ochoczo, mówię:

– Według mnie nie musimy już niczego szukać,poza człowiekiem, który ma Boga; z pewnością ten będzie szczęśliwy. Co sądzicie o tym, którego szukam?

Wtedy Licencjusz:

– Boga ma ten, kto dobrze żyje.

Trygecjusz:

– Boga – mówi – ma ten, kto chce spełnieć to, co Bóg chce, by się działo.

Z tą opinią zgodził się Lastidianus.

Chłopiec jednak, ów najmniejszy z wszystkich mówi:

– Boga ma ten, kto nie ma nieczystego ducha (por. Mt 5,8).

A matka pochwaliła wszystkie odpowiedzi, ale najbardziej tę ostatnią.

Nawigiusz milczał. Kiedy go zapytałem, co sądzi, odpowiedział, że podoba mu się ostatnia opinia. Sądziłem, że nie można pominąć zdania Rustikusa w tej sprawie. Wydawało mi się, że milczy w tej sprawie nie dlatego, że się zastanawia, ale powstrzymuje go od tego nieśmiałość. Zgodził się on z Trygecjuszem.

C.D.N.

Augustyn, O szczęśliwym życiu, 2.11-12

[button link=”http://patres.pl/co-augustyn-wiedzial-o-szczesliwym-zyciu/”]Wstęp do pisma „O szczęśliwym życiu”[/button][button link=”http://patres.pl/o_szczesilwym_zyciu/”]Czytaj od początku[/button]

Przekład powstaje dzięki mikropłatnościom Czytelników. Wpłacając 30 PLN na rozwój portalu możesz zasponsorować kolejną stronę przekładu:

[button link=”https://ssl.dotpay.pl/t2/?pid=7kf0pbzqkxqtr6v3cqpap6p9jfktg12w”]Jedna strona dla Patres.pl[/button][button link=”http://patres.pl/patres-pl-przyspieszamy/”]O projekcie „strona sponsorowana”[/button]