Przekłady w trakcie opracowania

W chwili obecnej przez różne ośrodki badawcze i dla różnych wydawnictw prowadzone są następujące prace translatorskie tekstów Ojców Kościoła (dane na dzień 3 VI 2014r.):

• Afrahat, Mowy (Andrzej Uciecha, UŚ)
• Ambroży, O Duchu Świętym (Anna Strzelecka, UAM Poznań)
• Ambroży, Wykład Psalmu CXVIII (ks. dr Michał Sołomieniuk dyrektor Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie)
• Augustyn, Adnotationes in Iob (Michał Rogalski UJ)
• Augustyn, Mowy 273-299 (W. Turek), Mowy 299-324 (P. Nowak), Mowy 325 – 340 (A.Nocon)
• Cezary z Arles, kolejne kazania (ks. Józef Pochwat, ŹMT)
• Cyprian, (Pseudo), Ad Novatianum, Quod lapsis spes veniae non deneganda est (WT UAM Poznań)
• Cyprian, Testimonium (Antoni Żurek, źmt)
• Dydym Ślepy, Komentarz do Psalmów (Roland Marcin Pancerz OFM)
• Ekumeniusz, Apokalipsa (M. Wojciechowski)
• Epifaniusz z Salaminy, Panarion (Marek Gilski)
• Eucheriusz z Lyonu, Instructiones (T. Skibiński SAC)
• Fizjolog, (J. Naumowicz)
• Grzegorz z Nyssy, O dziewictwie (Marta Przyszychowska dla ŹMT)
• Grzegorz z Nyssy, Przeciw Eunomiuszowi (Marta Przyszychowska dla ŹMT)
• Grzegorz z Nyssy, Contra Fatum (Marcin Ptak, UKSW)
• Grzegorz Wielki, Listy – wydanie na podstawie tłumaczenia ks. Czuja (ŹMT)
• Hieronim. Adversus Helvidium (WT UAM Poznań)
• Hieronim, Adversus Iovinianum (Leon Nieściór)
• Hieronim, Altercatio Luciferiani (WT UAM Poznań)
• Hieronim (?), Komentarz do Hioba (Magdalena Jóźwiak)
• Hieronim, Komentarz do Księgi Abdiasza (Łukasz Krzyszczuk, Wrocław)
• Hieronim, Komentarz do Księgi Zachariasza (Łukasz Krzyszczuk, Wrocław)
• Hilary z Poitiers, O synodach (J. Krykowski, PSP)
• Hilary z Poitiers, Traktat do Psalmów (śp. E. Stanula, PSP)
• Hipolit Rzymski (?), Tradycja Apostolska (J. Naumowicz)
• Ireneusz z Lyonu, Adversus Haereses (W. Myszor, UŚ)
• Izydor z Sewilli, De natura rerum (P. Skowroński, Uniwersytet Wrocławski)
• Izydor z Sewilli, Etymologiae (Adam Wilczyński, Kielce)
• Jan Chryzostom, 9 Mów o pokucie i Traktat o Skrusze (Norbert Widok dla BOK)
• Jan Chryzostom, O posągach, (Jan Iluk, UG)
• Jan Chryzostom, Homilie o Dziejach Apostolskich (Sylwia Kaczmarek, Agnieszka Caba)
• Jan Damasceński, Mowy o obrazach (Józef Naumowicz)
• Jan Kasjan, Institutiones (Józef Pochwat)
• Kasjodor, Varia, Anna Kołtunowska (ŹMT)
• Laktancjusz, Divinae Institutiones, Łukasz Halida (UJ)
• Maksym Wyznawca, Ambiguorum Liber (Karolina Kochańczyk)
• Marceli z Ancyry, zachowane fragmenty (J. Słomka)
• Nil z Ancyry, Pisma ascetyczne (WT UAM Poznań – L. Nieścior)
• Ody Salomona (Mariusz Szmajdziński)
• Paulin z Noli, Listy (s. Marta Ziółkowska, dla ŹMT)
• Pelagiusz, Komentarz do Listów św. Pawła (ks. Arkadiusz Baron i ks. Józef Pochwat, ŹMT)
• Pseudo Makary, Homilie duchowe (Arkadiusz Jasiewicz, Warszawa
• Sulpicjusz Sewer, Kroniki (Józef Pochwat i Polikarp Nowak)
• Teodoret z Cyru, O Herezjach (Przemysław Szewczyk)
• Teodoret z Cyru, Historia kościelna (Przemysław Szewczyk)
• Teodoret z Cyru, O Trójcy Świętej i O Wcieleniu (Przemysław Szewczyk)
• Antologie
• Kazania na Boże Narodzenie, Autorzy różni (red. J. Naumowicz) Ojcowie Kościoła i kultura klasyczna (red. J. Naumowicz, J. Sochoń)