Tłumaczenie „Divinae Institutiones” Laktancjusza

egipskiskryba

Łukasz Halida, absolwent studiów magisterskich filologii klasycznej na UJ w Krakowie w swojej pracy naukowej, którą kontynuuje na studiach doktoranckich, zajmuje się Laktancjuszem i tłumaczeniem jego „Divinae Institutiones”. Wszystkich trudniących się przekładami prosimy o odnotowanie jego pracy, żeby jej niepotrzebnie nie dublować (o innych tłumaczeniach w toku informujemy tutaj). Dzięki życzliwości autora naszym Czytelnikom udostępniamy fragment owoców jego dotychczasowej pracy.

Laktancjusz, „Boskie Pouczenia”, Księga I, rozdział I (tłum. Ł. Halida)

boskie-pouczenia-ksiega-i-rozdzial-i

Tłumaczysz Ojców? Sprawdź, czy już ktoś tego nie robi! Szkoda byłoby dublować pracę!

Tłumaczenia w trakcie opracowania

Podejmujesz się tłumaczenia, daj nam znać (redakcja@patres.pl), dopiszemy do listy!

 

Dodaj Komentarz

Pierwsza multimedialna publikacja patrystyczna

Kinoteka Patrystyczna

Myśl Ojców na dziś

Moje pragnienie zostało ukrzyżowane i nie ma już we mnie ognia miłości do rzeczy materialnych, jest tylko woda żywa mówiąca we mnie, która z wnętrza mego woła: „Pójdź do Ojca”. Nie znajduję przyjemności w pokarmie zniszczalnym ani w rozkoszach tego życia. Chcę Chleba Bożego, którym jest Ciało Jezusa Chrystusa z rodu Dawida. A jako napoju chcę Jego krwi, która jest miłością niezniszczalną.
Ignacy z Antiochii, List do Rzymian, II wiek po Chr.

Słowniczek

Ojcowie Kościoła (łac.) – pisarze i teologowie we wczesnym chrześcijaństwie, w epoce bezpośrednio po czasach apostolskich, których datą graniczną jest śmierć ostatniego Apostoła. Pierwszymi Ojcami Kościoła byli Ojcowie Apostolscy (Patres apostolici), nazwani tak ze względu na to, iż uczestniczyli jeszcze w Kościele, któremu przewodzili Apostołowie lub pisali pod bezpośrednim wpływem życia Kościoła czasów apostolskich. Okres ojców trwał aż do VIII wieku. Doktryna starożytnych i wczesnośredniowiecznych ojców Kościoła, a także dział teologii zajmujący się ich nauczaniem, nazywa się patrystyką.

Patrystyka (łac. patristica, od (łac.) patres, gr. πατήρ) – nauka zajmująca się twórczością i życiem Ojców Kościoła i pisarzy starochrześcijańskich oraz epoką, w której żyli. Patrystyka może być działem historii albo teologii. Jako nauka teologiczna jest ściśle powiązana z dogmatyką (a konkretnie z historią dogmatów).

Patrologia (gr. patres + logos) – nauka Ojców Kościoła, działających w pięciu pierwszych wiekach. Obejmuje dwa wielkie obszary zagadnień, którymi zajmowali się Ojcowie: o Bogu i o człowieku.