Strona sponsorowana: „O szczęśliwym życiu” św. Augustyna (4)

Publikujemy kolejną stronę przekładu tekstu św. Augustyna „O szczęśliwym życiu”, który powstaje dzięki Waszemu zaangażowaniu w projekt „strona sponsorowana”. Augustyn na dzień swoich urodzin sprosił znajomych do łaźni, żeby porozmawiać o poważnych sprawach.

__________________________________

– Czy wydaje się wam bezsporne, że jesteśmy złożeni z duszy i ciała?

Gdy wszyscy przytaknęli, Nawigiusz odpowiedział, że nie wie. Ja mu na to:

– Czy w ogóle nic nie wiesz? – powiadam – Czy do tego, czego nie wiesz, trzeba zaliczyć również tę kwestię?

– Nie sądzę – mówi – bym nic nie wiedział.

– Czy możesz nam powiedzieć coś z tego, co już poznałeś.

– Mogę – mówi.

– Jeśli to dla ciebie nie stanowi problemu – powiadam – podaj jakiś przykład.

Ponieważ zwlekał, powiedziałem:

– Czy wiesz chociaż to, że żyjesz?

– Wiem – odrzekł.

– Wobec tego wiesz, że posiadasz życie, skoro bez życia nie można żyć.

– Wiem to – powiada.

– Wiesz również, że posiadasz ciało.

Potakiwał.

– Wiesz już więc, że składasz się z ciała i życia.

– Jak dotąd mam tego świadomość, ale nie mam pewności, czy są to jedyne składniki.

– Wobec tego – mówię – nie wątpisz w istnienie obu: ciała i duszy, lecz nie jesteś pewny, czy jest coś innego, co sprawia, że człowiek jest w pełni skończoną istotą.

– Tak – powiada.

– Jeśli można – mówię – zbadamy tę kwestię innym razem. Teraz wreszcie, skoro wspólnie zgadzamy się, że człowiek nie może istnieć bez ciała i duszy, wszyscy rozważmy, dla której z tych części staramy się o pokarm.

– Dla ciała – mówi Licencjusz.

Reszta jednak zgromadzonych wahała się. Niezdecydowani prowadzili między sobą rozmowę, jak to jest, że pokarm jest konieczny dla ciała, skoro staramy się o niego, by żyć, a życie przecież wiąże się tylko z duszą. Ja na to:

– Czy zdaje się wam, że pokarm jest związany z tą częścią, która, jak widzimy, dzięki niemu rośnie i staje się mocniejsza?

Przytakiwali wszyscy, oprócz Trygeniusza. Ten bowiem mówi:

– Dlaczego więc stale nie wzrastam, jak można by wnosić z mojego łakomstwa?

– Wszystkie ciała – odpowiadam – mają ustaloną przez naturę miarę, której nie mogą przekroczyć. Ta granica byłaby jednakże mniejsza, gdyby brakło im pożywienia. Widać to na przykładzie zwierząt hodowlanych. Nie ma wątpliwości, że kiedy ograniczy się im pokarm, ciała żywych stworzeń będą chudnąć.

– Chudnąć – mówi Licencjusz – a nie maleć.

– Dla mnie to wystarczy – mówię – by dowieść tego, co chcę. Kwestią bowiem jest to, czy pokarm jest dla ciała niezbędny. A rzeczywiście jest, bo zabranie go doprowadza do chudnięcia.

Wszyscy zgodzili się, że tak jest.

C.D.N.

Augustyn, O szczęśliwym życiu 2,7

Tłum.: Marcin Cyrulski

[button link=”http://patres.pl/co-augustyn-wiedzial-o-szczesliwym-zyciu/”]Wstęp do pisma „O szczęśliwym życiu”[/button][button link=”http://patres.pl/o_szczesilwym_zyciu/”]Czytaj od początku[/button]

Przekład powstaje dzięki mikropłatnościom Czytelników. Wpłacając 30 PLN na rozwój portalu możesz zasponsorować kolejną stronę przekładu:

[button link=”https://ssl.dotpay.pl/t2/?pid=7kf0pbzqkxqtr6v3cqpap6p9jfktg12w”]Jedna strona dla Patres.pl[/button][button link=”http://patres.pl/patres-pl-przyspieszamy/”]O projekcie „strona sponsorowana”[/button]